UR sala stampa

English translation: Relative Humidity in the print room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:UR sala stampa
English translation:Relative Humidity in the print room
Entered by: Gad Kohenov

11:57 Jun 17, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: UR sala stampa
This appears on a technical support form I'm translating, it relates to printing.
Chris Dawe
United Kingdom
Local time: 22:04
Relative Humidity in the print room
Explanation:
Umidità relativa
L'umidità relativa (U.R.) è il rapporto tra la quantità di vapore acqueo contenuto in una massa d'aria e la quantità massima di vapore acqueo che la stessa massa d'aria riesce a contenere nelle stesse condizioni di temperatura e pressione (saturazione). L'umidità relativa si misura in percentuale. Se l'umidità relativa è al 100% non significa che c'è solo acqua, ma che quella massa d'aria contiene la massima quantità di umidità contenibile in quelle condizioni.

Saw it before, but discarded it . Now that you mention temperatures it fits I think.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-17 12:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia both in Italian and English.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:04
Grading comment
Desertfox strikes again!! Thanks so much, it seems so obvious now, silly me! Cheers, Chris.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Relative Humidity in the print room
Gad Kohenov


Discussion entries: 6





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Relative Humidity in the print room


Explanation:
Umidità relativa
L'umidità relativa (U.R.) è il rapporto tra la quantità di vapore acqueo contenuto in una massa d'aria e la quantità massima di vapore acqueo che la stessa massa d'aria riesce a contenere nelle stesse condizioni di temperatura e pressione (saturazione). L'umidità relativa si misura in percentuale. Se l'umidità relativa è al 100% non significa che c'è solo acqua, ma che quella massa d'aria contiene la massima quantità di umidità contenibile in quelle condizioni.

Saw it before, but discarded it . Now that you mention temperatures it fits I think.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-06-17 12:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Wikipedia both in Italian and English.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 6
Grading comment
Desertfox strikes again!! Thanks so much, it seems so obvious now, silly me! Cheers, Chris.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Buongiorno: I think this could be a good solution
2 mins
  -> 1000 grazie! :+)

agree  Nora Mahony: Definitely - they have to factor in relative humidity when considering how the ink will dry.
14 mins
  -> Now it's clearer. Thanks Nora!

agree  luskie: lo penso anch'io
1 hr
  -> Grazie 1000!

agree  Peter Cox
2 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search