https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/printing-publishing/3045004-caduta-di-macchina.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Printing & Publishing

caduta di macchina

English translation: imposition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:caduta macchina
English translation:imposition
Entered by: SJLD

14:03 Jan 23, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: caduta di macchina
Il mancato rispetto di questi parametri rende impossibile garantire tempi certi e livelli qualitativi minimi, inoltre la caduta di macchina o il pdf di riscontro potrebbero non essere strumenti sufficienti ad un corretto riscontro qualora non siano stati precedentemente rispettati detti requisiti.
Marie Scarano
Italy
Local time: 04:13
imposition
Explanation:
Printing and Imposition - UGNImposition is the printing industry's term for rearranging the pages of a publication into the arrangement required for correct binding. ...
www.user-groups.net/articles/printing.html

http://www.tecnografika.it/imposition.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-23 14:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

caduta macchina = imposition

This fits the context better, no?
Selected response from:

SJLD
Local time: 04:13
Grading comment
Thanks, this was also elsewhere in the document but in a slightly different context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1technical failure
Tom in London
4imposition
SJLD


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technical failure


Explanation:
possible....?

Tom in London
United Kingdom
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Good guess
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imposition


Explanation:
Printing and Imposition - UGNImposition is the printing industry's term for rearranging the pages of a publication into the arrangement required for correct binding. ...
www.user-groups.net/articles/printing.html

http://www.tecnografika.it/imposition.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-01-23 14:26:25 GMT)
--------------------------------------------------

caduta macchina = imposition

This fits the context better, no?

SJLD
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, this was also elsewhere in the document but in a slightly different context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations