svolgimento della rivista

English translation: inside pages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:svolgimento della rivista
English translation:inside pages
Entered by: Tom in London

18:18 Nov 9, 2009
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / advertising
Italian term or phrase: svolgimento della rivista
This is in a price list for advertising options in a magazine.
Copertina, Fold-out Flap, Svolgimento della rivista, advertorial.

Any ideas?
Marie Scarano
Italy
Local time: 05:03
inside pages
Explanation:
An expert who runs a magazine tells me that the back outside cover is the most expensive - because it's always visible and people carry it around, making it visible to others.....

http://www.inside-edgeonline.com/?page=advertisements

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-09 18:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "pagine interne" is not the same as "pagine di svolgimento". Ci vuole un esperto.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:03
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inside pages
Tom in London


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Svolgimento della rivista
inside pages


Explanation:
An expert who runs a magazine tells me that the back outside cover is the most expensive - because it's always visible and people carry it around, making it visible to others.....

http://www.inside-edgeonline.com/?page=advertisements

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-09 18:31:46 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "pagine interne" is not the same as "pagine di svolgimento". Ci vuole un esperto.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: This is common knowledge, but why can't Italians say "pagine interne"?!?!?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pincorvaja (X): contents of inside pages (distinct from, say, full-page ad)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search