Legatura in cartonaggio pieno

English translation: paper-board binding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Legatura in cartonaggio pieno
English translation:paper-board binding
Entered by: valde

16:50 Nov 10, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Italian term or phrase: Legatura in cartonaggio pieno
"Legatura in cartonaggio pieno con impressione in oro al piatto anteriore e stemma a quello posteriore".

Mi spiace, non ho altro contesto. So solo che si tratta della rilegatura di album di stampe.
È possibile che equivalga a "legatura cartonata".
valde
Italy
Local time: 22:28
paper-board binding
Explanation:
Given there is a 'gold' impression and such. I doubt these are temporary bindings and book-covers, but are of the type called paper-board binding(s).

Usually the 'paper weight' (a.k.a. basis weight) would be specified to be clearer for the type of paper naming in English printing/publishing - and various weight papers have specific names.

[primary sources - personal experience and Dictionary of Printing & Publishing by Peter Collin Publishing, 1997]
Selected response from:

Mr Murray (X)
Italy
Grading comment
Grazie ille per l'aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1paper-board binding
Mr Murray (X)
Summary of reference entries provided
Cartonaggio
Barbara Carrara

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paper-board binding


Explanation:
Given there is a 'gold' impression and such. I doubt these are temporary bindings and book-covers, but are of the type called paper-board binding(s).

Usually the 'paper weight' (a.k.a. basis weight) would be specified to be clearer for the type of paper naming in English printing/publishing - and various weight papers have specific names.

[primary sources - personal experience and Dictionary of Printing & Publishing by Peter Collin Publishing, 1997]

Example sentence(s):
  • Brown mottled <b>paper board binding</b> with gilt lettering on cover and spine. [web source]
  • White <b>paper board binding</b> with black lettering on spine and boards. [web source]
Mr Murray (X)
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie ille per l'aiuto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NicoleRZ
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: Cartonaggio

Reference information:
Questa è la definizione che trovo sul Glossario Bibliografico Multilingue cartaceo:
"Cartonaggio [interim binding / provisional boards]. Copertura a carattere provvisorio realizzata a cura dell'editore. I piatti sono di cartone e le pagine del volume appena rifilate."

Lo trovi anche tradotto con "provisional binding" (in FR, se ti può aiutare, è "cartonnage d'attente")

Il "pieno" per ora latita. Se trovo qualche riferimento mi rifaccio viva.

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search