direttore editoriale

English translation: Editorial Director

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:direttore editoriale
English translation:Editorial Director
Entered by: Lorraine Buckley

14:56 Jun 6, 2012
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / Credits - Book on a histo
Italian term or phrase: direttore editoriale
From a list of book credits

Volume a cura di
Direttore editoriale
Redazione
Progetto grafico e impaginazione
Stampa

'Volume a cura di' is 'edited by'. I have seen a previous Kudoz with this term as 'Editorial Director'.... then we have 'Redazione' which has many meanings, but is often translated as 'editing'.
How would it be if the 'volume a cura di' is 'edited by' - is the Direttore Editoriale still Editorial Director ?
And for the 'redazione' I was thinking 'text editing' (will post a separate question for redazione but please consider together)
Lorraine Buckley
Italy
Local time: 19:42
Editorial Director
Explanation:
This is the head honcho who looks after all the books - not just this one.
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:42
Grading comment
helpful explanation, Tom
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Editorial Director
Tom in London
Summary of reference entries provided
editing
dandamesh

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Editorial Director


Explanation:
This is the head honcho who looks after all the books - not just this one.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
helpful explanation, Tom
Notes to answerer
Asker: thanks, Tom


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
14 mins

agree  philgoddard
44 mins

agree  dandamesh
1 hr

agree  Fiorsam
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: editing

Reference information:
forse ti puo' servire


    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Editing#section_8
dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search