e.s.m.e. i.

English translation: and subsequent modifications and as amended

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:e.s.m.e. i.
English translation:and subsequent modifications and as amended
Entered by: opera1

02:26 Aug 5, 2014
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Italian term or phrase: e.s.m.e. i.
Hi all -

I was wondering if anyone can tell me what these letters stand for. They appear after a legislative decree number in the fine print at the bottom of some Italian documents, legal and otherwise.

Sometimes they appear without the periods such as: e s m e i

In the document I am translating it reads "Ai sensi del D. Lgs. 196/2003 e.s.m.e.i.

Any help would be greatly appreciated!

Thanks!
opera1
United States
Local time: 01:53
and subsequent modifications and integrations
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-08-05 06:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

as amended

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-08-05 06:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/general_convers...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-08-05 06:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unisg.it/2009/download/regolamenti_istituzionali/...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3and subsequent modifications and integrations
Elena Zanetti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
and subsequent modifications and integrations


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-08-05 06:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

as amended

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-08-05 06:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/general_convers...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-08-05 06:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unisg.it/2009/download/regolamenti_istituzionali/...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: as amended
2 hrs
  -> thanks

agree  philgoddard: As amended. "Integrations" is a false friend.
6 hrs
  -> ok, thanks

agree  Peter Cox: As amended
1 day 52 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search