tazza ermetica

English translation: hermetically sealed ink cup system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tazza ermetica
English translation:hermetically sealed ink cup system
Entered by: Enza Longo

17:04 Nov 13, 2003
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printing machines
Italian term or phrase: tazza ermetica
Struttura completamente in lega di alluminio progettata per la stampa a due colori di medio formato, dotata di sistema di inchiostrazione a tazza ermetica con processo di teflonatura interno ed esterno che ne riduce i tempi di pulizia.
Claire Titchmarsh (X)
Local time: 22:11
hermetically sealed ink cup system
Explanation:
High-quality prints and low ink maintenance are achieved with the hermetically
sealed ink cup system, including ease of operation and quick changeovers. ...
www.itwtranstech.com/Pages/Sealcup_60.html - 24k
Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 16:11
Grading comment
thanks i just found it on the net and it was exactly what you put!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hermetically sealed ink cup system
Enza Longo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hermetically sealed ink cup system


Explanation:
High-quality prints and low ink maintenance are achieved with the hermetically
sealed ink cup system, including ease of operation and quick changeovers. ...
www.itwtranstech.com/Pages/Sealcup_60.html - 24k

Enza Longo
Canada
Local time: 16:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks i just found it on the net and it was exactly what you put!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gail
11 mins
  -> thanks Gail

agree  Gian: non basta hermetic = a tenuta ??
25 mins
  -> Thanks Gian - yes, just hermetic would be equally acceptable I think
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search