piccolo su una porta

08:07 Feb 19, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Italian term or phrase: piccolo su una porta
From a document that describes page by page the contents of a publication.

The full entry for this page reads:

Logo in trasparenza (piccolo su una porta)+quote

It's really the "porta" I'm after, which appears to have a specific meaning here. Thank you.
maryrose
Local time: 13:03


Summary of answers provided
3 +1small door logo
Martina Rotondi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
small door logo


Explanation:
Io invece credo non ci sia nessun significato "nascosto", si intende proprio un logo trasparente di piccole dimensioni da applicare alla porta e quindi trasparente.


Martina Rotondi
Austria
Local time: 04:33
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Martina, thank you for your answer. Unfortunately I couldn't make it work in the context so referred it back to the client, but they haven't told me what their preferred translation is.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, except that "small door logo" could mean a logo depicting a door. I'd say "small, on door".
2 hrs
  -> That sounds perfect!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search