rivedere tutto quanto indicato sopra periodicamente

English translation: to review periodically all that has been mentioned above

22:57 Jul 30, 2007
Italian to English translations [Non-PRO]
Science - Psychology
Italian term or phrase: rivedere tutto quanto indicato sopra periodicamente
Un altro punto fondamentale è il restare attento. Se attuiamo questo comportamento nei confronti del nostro partner potremo notare come possa essere per noi una persona unica.
Restare attenti non è di un momento. E’ un qualcosa che deve accompagnare la nostra vita. Ovviamente è importante rivedere tutto quanto indicato sopra periodicamente. Noi tutti siamo esseri in continua evoluzione e trasformazione e se ci basiamo nel nostro comportamento solo su quello che era stato detto ieri rischiamo di perdere la realtà dell’oggi
Cristina L (X)
Local time: 17:35
English translation:to review periodically all that has been mentioned above
Explanation:
...benche' non sia chiaro a cosa si riferisca "quanto indicato sopra"
Selected response from:

Fiorsam
United States
Local time: 19:35
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to review periodically all that has been mentioned above
Fiorsam


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to review periodically all that has been mentioned above


Explanation:
...benche' non sia chiaro a cosa si riferisca "quanto indicato sopra"

Fiorsam
United States
Local time: 19:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search