This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Psychology

conseguente a dissintonie interpersonali precoci

English translation: the consequence of/due to early deficiencies in interpersonal relationship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conseguente a dissintonie interpersonali precoci
English translation:the consequence of/due to early deficiencies in interpersonal relationship
Entered by: WendellR

10:00 Apr 21, 2008
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Psychiatry - Psychoanalysis
Italian term or phrase: conseguente a dissintonie interpersonali precoci
In a paper discussing shifts from the traditional Freudian approach to psychoanalysis, this phrase appears:

"Una parte consistente delle attuali correnti del pensiero psicodinamico tende a ... considerare che il grado di inconsapevolezza a riguardo delle motivazioni che sostengono il funzionamento relazionale sia correlata al livello di incompetenza nel sentire le emozioni, a sua volta conseguente a dissintonie interpersonali precoci."

So the ability to function in interpersonal relationships is correlated to the patient's degree of difficulty in perceiving his/her emotions, which is in turn ... what???

Thanks!
WendellR
Local time: 06:00
due to early interpersonal relationship deficiencies
Explanation:
I think the problem lies in early interpersonal relationships maybe due to neglect
Selected response from:

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 06:00
Grading comment
Thanks. I think "deficiencies" is the key word here; after that other ways of rigiraring the sentence are certainly possible.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1due to early interpersonal relationship deficiencies
Mary Carroll Richer LaFlèche
4resulting from early difficulties in interpersonal relationships
Tom in London
3the result of an early lack of harmony in interpersonal relations
Rachel Fell


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the result of an early lack of harmony in interpersonal relations


Explanation:
or a consequence of...

Personality Theories, 6e | Glossary
incongruence In Rogers's theory, the lack of harmony that results when a .... object relations The intrapsychic experience of early relationships with ...
college.hmco.com/psychology/engler/personality_theories/6e/students/glossary.html - 103k -

Health and Livelihoods in Rural Angola: A Participatory Research ... - Google Books Result
by Laura Habgood - 1998 - Medical
... harmful (such as early weaning as a result of another pregnancy) include the ... are attributed to a lack of harmony in interpersonal relationships; ...
books.google.co.uk/books?isbn=0855984112...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-21 10:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

but maybe it could just be "difficulties" rather than lack of harmony

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resulting from early difficulties in interpersonal relationships


Explanation:
another option

Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
due to early interpersonal relationship deficiencies


Explanation:
I think the problem lies in early interpersonal relationships maybe due to neglect

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I think "deficiencies" is the key word here; after that other ways of rigiraring the sentence are certainly possible.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Bonfiglio
7 hrs
  -> Thanks Desiree!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search