tecnoliquidita`

English translation: technoliquidity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tecnoliquidita`
English translation:technoliquidity
Entered by: Diego Delfino

23:33 Oct 10, 2013
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Web&Psyche
Italian term or phrase: tecnoliquidita`
how would you translate this term? the article is on internet addiction in today's society in the digital revolution. Zygmunt Bauman and his liquid world are spoken of and steve jobs and his digital revolution. thanx
Gepiebo
Local time: 20:03
technoliquidity
Explanation:
L'ho visto così in giro.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-10-11 00:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.upi.com/Science_News/Technology/2012/12/15/Techno...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-15 14:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho trovato nessun risultato per techoliquidity, techno liquidity, technofluidness, techno fluidness, technofluidity e techno fluidity.

Per Technoliquidity ci sono ormai 2200~ articoli riguardanti la psicologa Maria Beatrice Togo e Tonino Cantelmi.
http://moodyeyeview.com/tag/technoliquidity/

Sono d'accordo con philgoddard... non trovo altra soluzione.
Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 20:03
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1technoliquidity
Diego Delfino


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technoliquidity


Explanation:
L'ho visto così in giro.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2013-10-11 00:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.upi.com/Science_News/Technology/2012/12/15/Techno...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-10-15 14:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Non ho trovato nessun risultato per techoliquidity, techno liquidity, technofluidness, techno fluidness, technofluidity e techno fluidity.

Per Technoliquidity ci sono ormai 2200~ articoli riguardanti la psicologa Maria Beatrice Togo e Tonino Cantelmi.
http://moodyeyeview.com/tag/technoliquidity/

Sono d'accordo con philgoddard... non trovo altra soluzione.


    Reference: http://moodyeyeview.com/tag/technoliquidity/
Diego Delfino
Italy
Local time: 20:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Liquidity (is a financial term) there is also liquidness, fluidity, fluidness. am not sure. the articles you put as reference all translate from the article i'm translating and i'm not sur4e if i'd agree with them.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I can't see how else you could translate this.
23 hrs
  -> Thank you philgoddard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search