possibilità di contatto

English translation: more direct involvement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:possibilità di contatto
English translation:more direct involvement
Entered by: Lisa Jane

14:03 Apr 12, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / psychological assessment
Italian term or phrase: possibilità di contatto
How would you translate this phrase? This is a pre-school child's psychological assessment.

L'adattamento al contesto decisamente più sollecitante rispetto ad una interazione duale e la relazione di sicurezza stabilita con le educatrici sembrano aver consentito al bambino di vivere con più serenità e possibilità di contatto i momenti di routine come il pasto e il cambio, ma anche altre fasi della giornata scolastica, in precedenza affrontate con forte caoticità e comportamenti impulsivi e pericolosi per sé e per gli altri in una continua escalation.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 18:51
more direct involvement
Explanation:
Or to be more directly involved/in touch with
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2more direct involvement
Lisa Jane


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
more direct involvement


Explanation:
Or to be more directly involved/in touch with

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Mantani
29 mins
  -> Grazie Giacomo!

agree  tradu-grace
18 hrs
  -> Grazie tradu-grace!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search