aggancio visivo

English translation: (lack of) eye contact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggancio visivo
English translation:(lack of) eye contact
Entered by: Lisa Jane

14:09 Apr 12, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / psychological assessment
Italian term or phrase: aggancio visivo
Does this translate as eye-contact? Or am I missing something? This is a psychological assessment for a pre-schooler.

Le difficoltà manifestate nella comprensione verbale sembrano non favorite dall'aggancio visivo talvolta compromesso.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 11:46
lack of eye contact
Explanation:
in everyday terms
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lack of eye contact
Lisa Jane
3 +1visual engagement
Daniela Cannarella


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
visual engagement


Explanation:
https://www.jstor.org/stable/23084041?seq=1#page_scan_tab_co...

https://books.google.it/books?id=tJdKV4E7MqsC&pg=PA184&lpg=P...

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
19 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lack of eye contact


Explanation:
in everyday terms

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: sì di uso più comune ....
18 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search