La Violenza dell'Unisono

English translation: The violence of unison

13:11 Aug 3, 2020
Italian to English translations [PRO]
Psychology / Conferenza Psicanalisi
Italian term or phrase: La Violenza dell'Unisono
Buongiorno ragazzi, per una conferenza di psicanalisi avrei bisogno di tradurre il seguente titolo:
- La Violenza dell'Unisono - ; ho pensato a 2 possibilità : " The violence of the Unison" oppure "Unison Violence".
Secondo voi cosa è meglio?
Grazie mille,
I.
Irene Fumagalli
Italy
Local time: 15:05
English translation:The violence of unison
Explanation:

As a native speaker of English, this just sounds better.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-03 13:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

I couldn’t many any reliable examples of “The violence of unison"

However, there are numerous titles that follow this pattern:

The Violence of Democracy:
https://www.springer.com/de/book/9783319763293

The Violence of Participation:
https://mitpress.mit.edu/books/violence-participation

The Violence of Care:
https://nyupress.org/9781479867219/the-violence-of-care/
Selected response from:

Brent Sørensen
Germany
Local time: 15:05
Grading comment
Thanks again everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4The violence of unison
Brent Sørensen


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The violence of unison


Explanation:

As a native speaker of English, this just sounds better.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-03 13:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

I couldn’t many any reliable examples of “The violence of unison"

However, there are numerous titles that follow this pattern:

The Violence of Democracy:
https://www.springer.com/de/book/9783319763293

The Violence of Participation:
https://mitpress.mit.edu/books/violence-participation

The Violence of Care:
https://nyupress.org/9781479867219/the-violence-of-care/

Brent Sørensen
Germany
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search