area di proprietà

English translation: property area

Italian term or phrase:area di proprietà
English translation:property area
Entered by: lateralligator

20:17 Jan 27, 2009
Italian to English translations [PRO]
Real Estate
Italian term or phrase: area di proprietà
Le unità in oggetto hanno un’area di proprietà, oltre XXX millesimi di quota sulle parti comuni.
L’immobile ha un accesso dalla corte comune con entrata da XXX.

Riassumendo le superfici commerciali risultano di:
Mq. xxx piano terra
Mq. xxx piano soppalco
Mq. xxx piano Soppalco non denunciato
Mq. xxx area di proprietà

property area
I would say here
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2property area
Ellen Kraus



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
property area

I would say here

Ellen Kraus
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Sounds good to me. I would maybe add land area or specify the nature of the area.
1 hr
  -> thank you !

agree  Peter Cox
6 hrs
  -> thank you, Peter !
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search