allacciamento

English translation: connections to utilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:allacciamenti
English translation:connections to utilities
Entered by: claudiocambon

17:18 Sep 5, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Italian term or phrase: allacciamento
This comes from a letter of intent between a real estate mutual fund and a company which is to provide certain services involving the properties that are the fund's assets. Under the definitions, there is one for hard costs, which, after enumerating various construction and development costs, in its last sentence states:

"Costi relativi agli allacciamenti ed alle assicurazioni per costruzioni/sviluppo."

I haven't the foggiest. Any suggestions? TIAFYH!
claudiocambon
United States
Local time: 00:37
connections to utilities
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-05 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

(al plurale come nel testo di partenza)
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 08:37
Grading comment
Thanks, Tom!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6connections to utilities
Tom in London


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
connections to utilities


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-09-05 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

(al plurale come nel testo di partenza)

Tom in London
United Kingdom
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Thanks, Tom!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lanna Castellano
2 mins
  -> thanks Lanna

agree  Cedric Randolph
16 mins

agree  Giuseppe Bellone: Is "connection to..." (singular) totally wrong? I mean : connection to utilities
22 mins
  -> not totally.

agree  Helen Matthews: yes - or 'utilities connections'
26 mins

agree  Oliver Lawrence
41 mins

agree  Barbara Toffolon (X): Hi Tom!.... long time no see.... cheers
13 hrs
  -> Hi Barbara, I'm waving frantically- thanks for agreeing
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search