are 57 ca. 60

English translation: 57 ares 60 centiares

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:are 57 ca. 60
English translation:57 ares 60 centiares
Entered by: Holly Carlile

21:45 May 29, 2010
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: are 57 ca. 60
Taken from an atto di compravendita.
I understand that "are" translates as "ares", although I think it would be better to convert into square metres...
My main query is the "ca." - if it stands for "circa" it doesn't make any sense, so I presume it is another unit of measurement - if so, which one?
I've been looking everywhere but can't seem to track it down.
Many many thanks in advance.
Holly Carlile
Italy
Local time: 10:02
57 ares 60 centiares
Explanation:
I think that works out at 5,760 square metres ...
Selected response from:

Lanna Castellano
Local time: 09:02
Grading comment
Perfect, thanks so much Lanna!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +457 ares 60 centiares
Lanna Castellano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
57 ares 60 centiares


Explanation:
I think that works out at 5,760 square metres ...

Lanna Castellano
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Grading comment
Perfect, thanks so much Lanna!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Kröger: I confirm and it is exactly 5760 sqm
28 mins

agree  Robin Levey: Or 6,888.90266496 (= 6,889) sq yd as we said in the days of my youth.
3 hrs

agree  Gian: 1 ara = 100 m² , 1 centiara = 1 m²
8 hrs

agree  Giuseppe Bellone
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search