accatastamenti

English translation: cadastral registry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accatastamenti
English translation:cadastral registry
Entered by: EirTranslations

00:21 Sep 27, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: accatastamenti
Please see below thanks, for a property purchase agreement

Sono, inoltre, a carico della parte proponente acquirente le spese per gli accatastamenti delle unità immobiliari, regolamento di condominio, tabelle millesimali, e spese di allaccio delle utenze, quantificate fin d'ora forfettariamente in € xxx (Euroxxx/00);
La presente proposta di acquisto è irrevocabile fin dal momento della sottoscrizione e fino alla sottoscrizione del preliminare di vendita che ne costituisce termine di validità ai sensi dell'Art.1329 c.c..
La stessa sarà vincolante per la YY Srl solo dopo la formale accettazione da effettuarsi entro e non oltre 10 giorni da oggi.
EirTranslations
Ireland
Local time: 04:03
cadastral registry
Explanation:
...cadastral registry of real estate units
Selected response from:

potra
United States
Local time: 23:03
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cadastral registry
potra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadastral registry


Explanation:
...cadastral registry of real estate units

potra
United States
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thx
Notes to answerer
Asker: Thanks so much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search