alienazioni traslative o costitutive

English translation: disposals by conveyance or ('assent') by returning property to the rightful owners

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alienazioni traslative o costitutive
English translation:disposals by conveyance or ('assent') by returning property to the rightful owners
Entered by: Adrian MM. (X)

14:06 Aug 3, 2015
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: alienazioni traslative o costitutive
A tal proposito la parte Promittente Acquirente prende atto che è facoltà della parte Promittente Venditrice costituire a favore del Comune di Jesolo e delle società proprietarie e/o di gestione dei servizi di cui sopra tutte le servitù e operare tutte le alienazioni traslative o costitutive che si rendessero necessarie
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 16:00
disposals by conveyance or by restoration of property (abatement of legacies or devises of land)
Explanation:
The Jesolo Town or Borough Council might have something to do with the matter if 1. there is public land involved or 2. a coastal area is being abutted or encroached on.

And, in case anyone is wondering, I have handled Italian conveyances.

For \'constitutional alienations\': see Art. 561 of the Italian Civil Code:

Dispositivo dell\'art. 561 Codice Civile (italiano)

Fonti → Codice Civile → LIBRO SECONDO - Delle successioni → Titolo I - Disposizioni generali sulle successioni (artt. 456-564) → Capo X - Dei legittimari → Sezione II - Della reintegrazione della quota riservata ai legittimari

Gli immobili restituiti in conseguenza della riduzione sono liberi da ogni peso o ipoteca [2808 c.c.] di cui il legatario o il donatario può averli gravati (1), salvo il disposto del n. 8 dell\'articolo 2652 (2). I pesi e le ipoteche restano efficaci se la riduzione è domandata dopo venti anni dalla trascrizione della donazione (3), salvo in questo caso l\'obbligo del donatario di compensare in denaro i legittimari in ragione del conseguente minor valore dei beni , purché la domanda sia stata proposta entro dieci anni dall\'apertura della successione (4). La stessa disposizione si applica per i mobili iscritti in pubblici registri (5).

I frutti [820, 1284 c.c.] sono dovuti a decorrere dal giorno della domanda giudiziale [1148 c.c.] (6).



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-03 19:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Restoration of excess property > created or \'constituted\' by the reduction in (namely abatement of) the whole property gifted or willed.

The donee (e.g. the Comune) gives back or \'assents\' (passes on) tracts of the land to the rightful heirs - usually the next-of-kin - as the legitimate beneficiaries. It is not strictlya (probate) conveyance.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-08-08 10:07:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thx. Disposals by conveyance or by returning property is IMO the basic idea.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 17:00
Grading comment
thanks for the help..I'm not sure I completely get the whole concept, but it certainly shed some light on it...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disposals by conveyance or by restoration of property (abatement of legacies or devises of land)
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposals by conveyance or by restoration of property (abatement of legacies or devises of land)


Explanation:
The Jesolo Town or Borough Council might have something to do with the matter if 1. there is public land involved or 2. a coastal area is being abutted or encroached on.

And, in case anyone is wondering, I have handled Italian conveyances.

For \'constitutional alienations\': see Art. 561 of the Italian Civil Code:

Dispositivo dell\'art. 561 Codice Civile (italiano)

Fonti → Codice Civile → LIBRO SECONDO - Delle successioni → Titolo I - Disposizioni generali sulle successioni (artt. 456-564) → Capo X - Dei legittimari → Sezione II - Della reintegrazione della quota riservata ai legittimari

Gli immobili restituiti in conseguenza della riduzione sono liberi da ogni peso o ipoteca [2808 c.c.] di cui il legatario o il donatario può averli gravati (1), salvo il disposto del n. 8 dell\'articolo 2652 (2). I pesi e le ipoteche restano efficaci se la riduzione è domandata dopo venti anni dalla trascrizione della donazione (3), salvo in questo caso l\'obbligo del donatario di compensare in denaro i legittimari in ragione del conseguente minor valore dei beni , purché la domanda sia stata proposta entro dieci anni dall\'apertura della successione (4). La stessa disposizione si applica per i mobili iscritti in pubblici registri (5).

I frutti [820, 1284 c.c.] sono dovuti a decorrere dal giorno della domanda giudiziale [1148 c.c.] (6).



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-03 19:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Restoration of excess property > created or \'constituted\' by the reduction in (namely abatement of) the whole property gifted or willed.

The donee (e.g. the Comune) gives back or \'assents\' (passes on) tracts of the land to the rightful heirs - usually the next-of-kin - as the legitimate beneficiaries. It is not strictlya (probate) conveyance.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-08-08 10:07:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thx. Disposals by conveyance or by returning property is IMO the basic idea.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
    Reference: http://https://books.google.at/books?id=p-NiBAAAQBAJ&pg=PA68...
Adrian MM. (X)
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Grading comment
thanks for the help..I'm not sure I completely get the whole concept, but it certainly shed some light on it...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't know what any of these terms means, apart from "disposals by conveyance".
1 hr
  -> A friendly word: as step 1, pls. confirm that you have read carefully and understood the purport of Art. 561 of the Italian Civil Code dealing with 'alienazioni costitutive'. There's no point pinning this 'impenetrable legal jargon' on me if you don't.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search