GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:06 Aug 3, 2015 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 00:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | disposals by conveyance or by restoration of property (abatement of legacies or devises of land) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
disposals by conveyance or by restoration of property (abatement of legacies or devises of land) Explanation: The Jesolo Town or Borough Council might have something to do with the matter if 1. there is public land involved or 2. a coastal area is being abutted or encroached on. And, in case anyone is wondering, I have handled Italian conveyances. For \'constitutional alienations\': see Art. 561 of the Italian Civil Code: Dispositivo dell\'art. 561 Codice Civile (italiano) Fonti → Codice Civile → LIBRO SECONDO - Delle successioni → Titolo I - Disposizioni generali sulle successioni (artt. 456-564) → Capo X - Dei legittimari → Sezione II - Della reintegrazione della quota riservata ai legittimari Gli immobili restituiti in conseguenza della riduzione sono liberi da ogni peso o ipoteca [2808 c.c.] di cui il legatario o il donatario può averli gravati (1), salvo il disposto del n. 8 dell\'articolo 2652 (2). I pesi e le ipoteche restano efficaci se la riduzione è domandata dopo venti anni dalla trascrizione della donazione (3), salvo in questo caso l\'obbligo del donatario di compensare in denaro i legittimari in ragione del conseguente minor valore dei beni , purché la domanda sia stata proposta entro dieci anni dall\'apertura della successione (4). La stessa disposizione si applica per i mobili iscritti in pubblici registri (5). I frutti [820, 1284 c.c.] sono dovuti a decorrere dal giorno della domanda giudiziale [1148 c.c.] (6). -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-08-03 19:24:08 GMT) -------------------------------------------------- Restoration of excess property > created or \'constituted\' by the reduction in (namely abatement of) the whole property gifted or willed. The donee (e.g. the Comune) gives back or \'assents\' (passes on) tracts of the land to the rightful heirs - usually the next-of-kin - as the legitimate beneficiaries. It is not strictlya (probate) conveyance. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-08-08 10:07:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thx. Disposals by conveyance or by returning property is IMO the basic idea. Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general... Reference: http://https://books.google.at/books?id=p-NiBAAAQBAJ&pg=PA68... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.