quanto fin qui del- la

English translation: this far/up to here (in the Yth page)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quanto fin qui della
English translation:this far/up to here (in the Yth page)
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

21:11 May 2, 2018
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Italian term or phrase: quanto fin qui del- la
I've never seen this like this for a notarial doc, see below thanks!

Richiesto io Notaio ho redatto il presente atto, scritto da persona di mia fiducia sotto la mia direzione ed in parte di mia mano in fogli di cui ho dato lettura a
comparent che lo conferma ed approva e con me Notaio lo sottoscrivo alle ore
Scritto in pagine intere e quanto fin qui del- la
Aquamarine76
Ireland
Local time: 00:10
this far/up to here (in the Yth page)
Explanation:
Scritto in (x) pagine intere e quanto fin qui della (pag.) (x+1)ª
ad es: Scritto in 4 pagine intere e quanto fin qui della 5a (pag.)
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2this far/up to here (in the Yth page)
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Summary of reference entries provided
Previous questions
philgoddard

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
this far/up to here (in the Yth page)


Explanation:
Scritto in (x) pagine intere e quanto fin qui della (pag.) (x+1)ª
ad es: Scritto in 4 pagine intere e quanto fin qui della 5a (pag.)

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: Previous questions

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/156...

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_contracts/2...

It looks like something is garbled or missing at the end. Is there anything after this?

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Note to reference poster
Asker: Thanks so much Phil, I thought so but was trying to do the best I could with what was there, thank you! I will make a note for the client also


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  EleoE
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search