locale terraneo

English translation: Street level

10:56 Jun 3, 2020
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / land registry
Italian term or phrase: locale terraneo
ceda a terzi e per il prezzo che riterrà più opportuno, tutti i propri diritti complessivamente e/o frazionatamente, anche previa costituzione di diritti reali o in piena proprietà relativamente alla seguente consistenza immobiliare sita in Sorrento (NA) al Corso Italia n.177, e precisamente:
-locale terraneo ad uso negozio, composto da un vano terraneo con soppalco ed altro vano sottostante, il tutto della consistenza di mq.39 (trentanove) e della superficie catastale di mq.40 (quaranta);
-confinante con detto Corso Italia, con proprietà ora o già Esposito e con proprietà ora o già Galano;
garrett higgins
Local time: 02:48
English translation:Street level
Explanation:
It simply means the building is at street level. I came across this term frequently in the past, when I used to work for an architect.

Ground level or street level can be used to translate Terraneo.
Selected response from:

Francesca Battaglia
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Street level
Francesca Battaglia


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Street level


Explanation:
It simply means the building is at street level. I came across this term frequently in the past, when I used to work for an architect.

Ground level or street level can be used to translate Terraneo.


    Reference: http://https://dizionari.repubblica.it/Italiano/T/terraneo.h...
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Your link is invalid, though. Here's a valid one: http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/terraneo/
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search