KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Italian term

Ruben di Pietro

anche se è ammessa

Non-PRO Italian to English Other Religion

Oltretutto, nella teologia di stampo cattolico, viene comunemente considerato impossibile comprendere anche solo il concetto di Dio mediante parole, anche se è ammessa una sua comprensione ontologica, che è vista come prova dell'esistenza di Dio da Tommaso D'Aquino e da altri filosofi teologi di provenienza cattolica

Proposed translations (English)

4 +1

although an xyz is allowed/accepted

David Russi

Proposed translations

9 mins

David Russi

United States

10763 answers

Native in English

Selected

although an xyz is allowed/accepted

although an ontological understanding of God is allowed/accepted

Peer comment(s):

agree

Caroline Henderson : Yes. Depending on your audience, you might want to consider "metaphysical" instead of "ontological" - it is a slightly broader, less specific term, but essentially the same, and perhaps more easily understood?

1 day 3 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"

Italian term

anche se è ammessa

Proposed translations

although an xyz is allowed/accepted

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Italian term

anche se è ammessa

Proposed translations

although an xyz is allowed/accepted

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language