interessi di parte e specifici

English translation: biased and specific interests

21:50 Jul 28, 2007
Italian to English translations [PRO]
Religion
Italian term or phrase: interessi di parte e specifici
here is the context...che consente di parlare di nuova responsabilita' in senso lato, senza essere tacciati da interessi di parte e specifici...

the text is discussing the jesuit approach to animal rights and the need to be able to discuss new ecology freely, Thank you
Leanne Young
Italy
Local time: 11:07
English translation:biased and specific interests
Explanation:
Hello, I think it could be translated into

"biased and specific interests"
("di parte" = "biased" or "one-sided" or "partisan")

or

"biased and narrow interests"
(literally narrow = "ristretti" but maybe it could work in this context)


hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-29 09:36:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>great thank you
You are welcome, thank you very much
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 11:07
Grading comment
great thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3biased and specific interests
Giuseppe Varriale


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biased and specific interests


Explanation:
Hello, I think it could be translated into

"biased and specific interests"
("di parte" = "biased" or "one-sided" or "partisan")

or

"biased and narrow interests"
(literally narrow = "ristretti" but maybe it could work in this context)


hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-29 09:36:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>great thank you
You are welcome, thank you very much


    Reference: http://www.thirdworldtraveler.com/Media_control_propaganda/M...
Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
great thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search