latte liquido
English translation: liquid infant formula
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:26 Dec 9, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Retail / publicity magazine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 01:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | liquid infant formula |
| ||
| 4 | liquid milk |
| ||
| 4 | fluid milk |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
liquid milk Explanation: I think they just mean milk in liquid form, as opposed to dry milk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
fluid milk Explanation: http://www.milkfacts.info/Milk Processing/Fluid Milk Product... http://www.idfa.org/files/248_Definitions of Milk Products.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5liquid infant formula Explanation: Clearly this isn't normal cow's milk, but "infant formula": http://www.neolatte.it/composizione_del_latte_artificiale.ph... Latte artificiale: liquido o in polvere Il latte artificiale per neonati è prodotto sia liquido, cioè pronto all'uso, sia nella più consueta formulazione in polvere. Infant formula comes in the traditional powdered form but also in liquid form, so you need to specify. I think that if you say "liquid milk" in English people will think of ordinary cow's milk. I think that very few Italian mothers are giving their children reconstituted powdered cow's milk. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-12-09 07:50:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Grading comment
| ||