finissaggio chimico

English translation: chemical finishing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finissaggio chimico
English translation:chemical finishing
Entered by: Lynda La Posta

15:37 May 16, 2013
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Safety / safety work wear garments
Italian term or phrase: finissaggio chimico
Il capo non soddisfa più i requisiti di repellenza dei liquidi dopo 30 cicli di lavaggio dal primo utilizzo; dopo tali cicli di lavaggio, il trattamento repellente del capo va rigenerato mediante opportuno finissaggio chimico con resina fluorocarbonica effettuata da idonee lavanderie industriali.

appropriate "finishing chemicals" made with fluorocarbon resin?
Lynda La Posta
Italy
Local time: 08:45
chemical finishing
Explanation:
https://www.google.es/search?q=chemical finishing&ie=utf-8&o...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-05-16 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Chemical finishing, also referred to as 'wet' finishing

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-16 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Chemical finishing can be defined as the use of chemicals to achieve a desired fabric property.

Chemical finishing

Many other chemical treatments may be applied to cotton fabrics to produce low flammability, crease resist and other special effects.

Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Grading comment
Thanks Jo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3chemical finishing
Jo Macdonald


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
chemical finishing


Explanation:
https://www.google.es/search?q=chemical finishing&ie=utf-8&o...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-05-16 15:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

Chemical finishing, also referred to as 'wet' finishing

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-16 16:01:51 GMT)
--------------------------------------------------

Chemical finishing can be defined as the use of chemicals to achieve a desired fabric property.

Chemical finishing

Many other chemical treatments may be applied to cotton fabrics to produce low flammability, crease resist and other special effects.



Jo Macdonald
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Jo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: chemical finishes http://textiles4u.wikispaces.com/Fabric Finishes
18 mins

agree  Sara R. Gray: http://www.anodizing.org/Publications/bulletin_6.html
39 mins

agree  lcstranslations
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search