blocchetto

English translation: notebook/log

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:blocchetto
English translation:notebook/log
Entered by: transwebtrans

19:21 Nov 27, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / recording returned goods
Italian term or phrase: blocchetto
How would you translate "blocchetto" in this context? Any ideas much appreciated!

"L’incremento del debito dei trasportatori nei ns confronti avviene come abbiamo visto tramite l’invio in c/dep, mentre la forma principale di decremento del debito è la restituzione da parte dei clienti e quindi il rientro presso i nostri stabilimenti.
Per una gestione più accurata delle situazioni è necessario che al momento dello scarico il personale addetto segnali sul BLOCCHETTO per la registrazione dei rientri, tutti i tipi di pancali ricevuti, inoltre, dovrà segnalare per conto di quale sociètà avviene lo scarico barrando in calce al buono la società proprietaria dei pancali. "
transwebtrans
Local time: 17:54
notebook/log
Explanation:
Dal Garzanti:

Lemma Traduzione in sintesi
blocchetto s.m. notebook.

Selected response from:

Vanessa Rivera Rivier
Puerto Rico
Local time: 12:54
Grading comment
Thank-you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3notebook/log
Vanessa Rivera Rivier


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
notebook/log


Explanation:
Dal Garzanti:

Lemma Traduzione in sintesi
blocchetto s.m. notebook.



Vanessa Rivera Rivier
Puerto Rico
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank-you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini
4 hrs

agree  James (Jim) Davis
13 hrs

agree  Rosanna Palermo: log
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search