attivita al servizio

English translation: activities at the service of (regional entities)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attivita al servizio
English translation:activities at the service of (regional entities)
Entered by: RProsser

10:36 Jul 29, 2007
Italian to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Italian term or phrase: attivita al servizio
Attività al servizio di enti territoriali che richiedono assistenza tecnica
RProsser
Local time: 04:36
problem of parsing: activities at the service of (regional entities)
Explanation:
you may want to fine-tune this in relation to the whole context but it means "activities at the services of local authorities/bodies/organisations requiring technical support

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-29 10:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

at the service (no "s" at the end)
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4problem of parsing: activities at the service of (regional entities)
CMJ_Trans (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problem of parsing: activities at the service of (regional entities)


Explanation:
you may want to fine-tune this in relation to the whole context but it means "activities at the services of local authorities/bodies/organisations requiring technical support

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-29 10:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

at the service (no "s" at the end)

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search