Emissioni in atmosfera

English translation: Atmospheric emissions

Italian term or phrase:Emissioni in atmosfera
English translation:Atmospheric emissions
Entered by: Vincenzo Di Maso

14:08 Apr 18, 2009
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general)
Italian term or phrase: Emissioni in atmosfera
Tutte le attività devono essere svolte tenendo conto delle emissioni convogliate e/o diffuse in atmosfera. Le emissioni devono essere contenute entro i livelli ottenibili con le migliori tecniche disponibili al fine di salvaguardare il benessere dei lavoratori, dei residenti e dell’ambiente.
Vincenzo Di Maso
Local time: 17:56
Atmospheric emissions
Selected response from:

Oliver Lawrence
Local time: 18:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8Atmospheric emissions
Oliver Lawrence
5 +5emissions ... into the atmosphere
James (Jim) Davis



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Atmospheric emissions


Oliver Lawrence
Local time: 18:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
11 mins

agree  David Russi
23 mins

agree  Roland Lelaj
37 mins

agree  Michael Korovkin
2 hrs

agree  James (Jim) Davis
2 hrs

agree  Dr Lofthouse
3 hrs

agree  Peter Cox
11 hrs

agree  Rosa Cabral
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
emissions ... into the atmosphere


http://www.google.com/search?hl=en&q="atmospheric emissions&...

James (Jim) Davis
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: yes, it sounds better that way
3 mins

neutral  liz askew: weird, all your refs. highlighted say atmospheric emissions??
10 mins
  -> I read the term "Emissioni in atmosfera", then googled "atmospheric emissions" for a reference. Then I read the context and saw that "atmospheric emissions" doesn't fit precisely. Then I saw that Oliver had just posted, with no reference at all.

agree  Lionel_M (X)
38 mins

neutral  Oliver Lawrence: I hardly think a reference is required for this
1 hr
  -> I was just answering Liz's question :). I'd have beaten you if I hadn't Googled and I only put 5 confidence after I'd checked.

agree  Barbara Toffolon (X): I think emissions released into the atmosphere is perfect.... I just completed a translation on atmospheric pollution and this was a recurring element. My 2 cents if this of any help
3 hrs

agree  Ivana UK: yes, in the context this fits best
6 hrs

agree  Gian
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search