International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

luce normale incidente e radente

English translation: Normal incident sidelight

04:50 Jan 12, 2001
Italian to English translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: luce normale incidente e radente
Il dipinto giunto in laboratorio, è stato sottoposto ad una serie di indagini conoscitive a luce normale incidente e radente, all UV, con riflettografia in IR e al RX per testarne le condizioni e le peculiarità materiche.
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 13:31
English translation:Normal incident sidelight
Explanation:
This would be the correct technical version.
Selected response from:

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nanormal incident and a horizontal beam of light
Angela Arnone
naNormal incident sidelight
Telesforo Fernandez (X)
nanormal, incident and grazing light
Tiziana Plescia


  

Answers


51 mins
normal, incident and grazing light


Explanation:
I think in your case it is suitable a literal translation.

Good luck.
Tizi


    Diz. Garzanti
Tiziana Plescia
Local time: 13:31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Normal incident sidelight


Explanation:
This would be the correct technical version.

Telesforo Fernandez (X)
Local time: 17:01
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
normal incident and a horizontal beam of light


Explanation:
The painting was subjected to a number of tests using normal incident and a horizontal beam of light ...
Eurodic Autom gives-
luce incidente as "incident light" and "luce radente" as a "horizontal beam of light"
Regards
Angela



    Eurodic Autom
Angela Arnone
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search