15:44 Dec 3, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: PSCR
This regards cargo inspections on board a tanker, and there is not much context. I've found lots of references to this acronym, but they all refer to things and not people, and this looks like it has to be a person. It appears in a section entitled ACCERTAMENTI QUANTITATIVI E QUALITATIVI. The parties can appoint independent inspectors, and then there is this provision:

È diritto dell’utilizzatore di nominare a proprio costi un PSCR.

Any assistance would be appreciated!
Sylvia Gilbertson
United States
Local time: 01:46

Summary of answers provided
3Ispettore al carico/scarico
Giovanni Pizzati



3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ispettore al carico/scarico

PS= Public surveyor ; C=cargo?; R= I do not know.

Giovanni Pizzati
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search