International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

iscrizione al turno

English translation: assignment to a shift

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:iscrizione al turno
English translation:assignment to a shift
Entered by: Wendy Streitparth

20:48 Feb 11, 2012
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: iscrizione al turno
A contract for sailors, this section is about shift work.
REGOLAMENTO DEI TURNI PARTICOLARI
Iscrizione al turno
Thank you.
Jeannette Connors
Local time: 08:41
assignment to a shift
Explanation:
in the light of new context
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4getting on the roll call
Isabelle Johnson
3assignment to a shift
Wendy Streitparth
2signing up for shift
Shera Lyn Parpia
1reporting for shift
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
reporting for shift


Explanation:
Difficult without more context

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
signing up for shift


Explanation:
another guess... but I am imagining that it involves setting up shift timetables.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assignment to a shift


Explanation:
in the light of new context

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Wendy.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
getting on the roll call


Explanation:
I think this may be it. wikipedia.org/wiki/Ufficio_di_collocamento_della_gente_di_mare
Art 3 appears to refer to registration for the seafarer's roll call. See:
Getting on the roll call | Pacific seafarer's net
pacseanet.com/getting_on_the_roll_call - Traduci questa pagina
PROCEDURE FOR CHECK-IN GETTING ON ROLLCALL. The procedure is simple: Just come up on the net during the initial warm up or after the roll and ask to ...

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search