https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/ships-sailing-maritime/5031562-pim-pronto-in-macchina.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

PIM pronto in macchina

English translation: SBE (Stand-by Engines)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:PIM pronto in macchina
English translation:SBE (Stand-by Engines)
Entered by: Daniela Zambrini

19:11 Dec 3, 2012
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / maritime
Italian term or phrase: PIM pronto in macchina
Il tempo d`intervento intendendo con tale accezione il number complessivo di ore di moto eseguite per ciascuna untia sara quello intercorrente tra il PIM (pronto in macchina) e il FIM (finito in macchina) dichiarati nel brogliaccio di navigazione o nel giornale nautico.
Tamara Vlahovic Sanovic
SBE (Stand-by Engines)
Explanation:
The bellbook is to be kept by the officers on watch when leaving and entering port, when navigating in close waters, when maneuvering in restricted visibility and at any other time when maneuvering. The officer keeping the bellbook will initial the entries.

The following items are to be recorded in the bridge bellbook:

a. Signals given to engine room and exact time. On vessels fitted with automatic engine order/revolution logger systems, the only orders to the engine room that need to be recorded are "Stand-by Engines", "Finished with Engines", "Full Away on Sea Passage" and "End of Sea Passage".



Telegrafo di macchina:
Il trasmettitore meccanico, o elettrico, degli ordini di manovra dal ponte di comando alle macchine.
Gli ordini sono: "pronti in macchina", "ferma", "finito in macchina". Le andature, sia avanti che indietro, sono: "molto adagio", "adagio", "mezza forza", "tutta forza"

see http://en.wikipedia.org/wiki/Engine_order_telegraph

http://www.flickriver.com/photos/lwr/142726427/

http://www.englishdictionaryonline.org/it/inglese.asp?parola...

Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 06:10
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1SBE (Stand-by Engines)
Daniela Zambrini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
SBE (Stand-by Engines)


Explanation:
The bellbook is to be kept by the officers on watch when leaving and entering port, when navigating in close waters, when maneuvering in restricted visibility and at any other time when maneuvering. The officer keeping the bellbook will initial the entries.

The following items are to be recorded in the bridge bellbook:

a. Signals given to engine room and exact time. On vessels fitted with automatic engine order/revolution logger systems, the only orders to the engine room that need to be recorded are "Stand-by Engines", "Finished with Engines", "Full Away on Sea Passage" and "End of Sea Passage".



Telegrafo di macchina:
Il trasmettitore meccanico, o elettrico, degli ordini di manovra dal ponte di comando alle macchine.
Gli ordini sono: "pronti in macchina", "ferma", "finito in macchina". Le andature, sia avanti che indietro, sono: "molto adagio", "adagio", "mezza forza", "tutta forza"

see http://en.wikipedia.org/wiki/Engine_order_telegraph

http://www.flickriver.com/photos/lwr/142726427/

http://www.englishdictionaryonline.org/it/inglese.asp?parola...



Daniela Zambrini
Italy
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 138
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations