barca porta

08:27 Dec 7, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Sondaggio sigarette
Italian term or phrase: barca porta
IMPIANTO FATTO BARCAPORTA BACINO DI CARENAGGIO
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 06:20


Summary of answers provided
4 -1port side
Cillie Swart
1floating door
Marco Solinas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
port side


Explanation:
The port side of a boat

Cillie Swart
South Africa
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: That's babordo, so this is a guess and doesn't merit a 4.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
floating door


Explanation:
This is not much more than a guess, based on the definition of "barca porta" and on the fact that searches for "floating door" + "shipyard" or "drydock" return a fair number of hits.

Marco Solinas
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search