alloggiamento marinaio in cala vele

English translation: crew cabin in the sail locker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alloggiamento marinaio in cala vele
English translation:crew cabin in the sail locker
Entered by: Ilaria Bottelli

21:18 Oct 27, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: alloggiamento marinaio in cala vele
feature on a private boat - sorry, there's no other context, it's an item on a catalogue list
captain birdseye
crew cabin in the sail locker
Explanation:
www.nautica.it:

...well positioned between the sail locker and the crew cabin, with very elegant and functional furniture and a wide choice of kitchen appliances
...ben posizionata tra la cala vele e la cabina equipaggio, con mobili molto eleganti e funzionali e grande dotazione di elettrodomestici

At the bow lies the galley, the crew cabin, the sail locker with the work bench and an independent hatch for the crew.
A prua, separati, i servizi: cucina, cabina marinai, cala vele con banco di lavoro e uscita indipendente per l'equipaggio.
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crew cabin in the sail locker
Ilaria Bottelli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crew cabin in the sail locker


Explanation:
www.nautica.it:

...well positioned between the sail locker and the crew cabin, with very elegant and functional furniture and a wide choice of kitchen appliances
...ben posizionata tra la cala vele e la cabina equipaggio, con mobili molto eleganti e funzionali e grande dotazione di elettrodomestici

At the bow lies the galley, the crew cabin, the sail locker with the work bench and an independent hatch for the crew.
A prua, separati, i servizi: cucina, cabina marinai, cala vele con banco di lavoro e uscita indipendente per l'equipaggio.

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search