This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

aggregazione sociale

English translation: social aggregation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggregazione sociale
English translation:social aggregation
Entered by: xlationhouse

11:13 May 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: aggregazione sociale
From an EU interview of local authorities about the municipality of Cavriglia. This is in the section on social factors:

Le problematiche [among youth] ...sono molteplici: disoccupazione, aggregazione sociale.

I think this means social groups, almost like gangs, but I am not sure. Any ideas appreciated. Thanks.
xlationhouse
United States
Local time: 16:54
social aggregation
Explanation:
to my thinking holds the same meaning
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3social aggregation
Ellen Kraus
3 +2Social gathering
Gad Kohenov
4social groupings (in context)
James (Jim) Davis
4the lack of places to meet (here)
Rachel Fell


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social groupings (in context)


Explanation:
As in the wrong social grouping (gangs) chosen.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
social aggregation


Explanation:
to my thinking holds the same meaning

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivanamdb: yep that's the sociological term - http://arxiv.org/ftp/cs/papers/0604/0604090.pdf
1 hr
agree  Judy Almodovar
4 hrs
agree  Nadia Ayoub
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Social gathering


Explanation:
Socializing in shopping malls apperars in a translations I am doing right now.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London
7 mins
  -> 1000 grazie!
agree  Dana Rinaldi
20 hrs
  -> 1000 grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the lack of places to meet (here)


Explanation:
looks like they had a problem translating it too:

"Centri giovanili in Albania" is a project which involves two volunteers for a duration of six months. The partner countries
are Italy and Albania. The main objectives of the project are: to satisfy the needs of the association of Albanian young
people; tackling the delinquency problem determined in part by lack of places of aggregazione sociale, sportive
associations, recreation and social places, demotivation for the education system, ICS manages two albanian youth
centres in Korca and Valona (host places of the volunteers),

http://eacea.ec.europa.eu/static/Bots/Youth/2004/South East ...

Youth, community belonging, planning and power
The lack of places to meet is the element which most strongly characterizes this. dimension. This theme is strong among young people from Campania. ...
doi.wiley.com/10.1002/casp.935 - Similar pages

[PDF]
Bannockburn heritage landscape study
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Lack of places to meet for community interaction (e.g. sale of church); .... It is also a problem for authorities with responsibilities for heritage (DOC, ...
www.doc.govt.nz/upload/documents/science-and-technical/SfC2... -

]
Retirement in Mobile and Manufactured Housing on the North Coast ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
The lack of places to meet was significant for people who felt left out of neighbourhood ...... folk in this study though three young people were met. ...
www.library.unsw.edu.au/~thesis/adt-NUN/

[PDF]
Non-Traded, Traded and Aggregate Inflation In Ireland
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Surprisingly, perhaps, young people under the age of 30 reported having fewer ..... Problems with physical access. 1 2. 7. Lack of places to meet others ...
webird.tcd.ie/bitstream/2262/8878/4/JssisiVolXXXV56_86.pdf

BBC NEWS | Programmes | Politics Show | Wales: Domestic violence
They have highlighted teenage pregnancy, domestic violence, drug and alcohol misuse and a lack of places to meet and spend time, as the four big problems ...
news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/politics_show/2997220.stm - 41k

Kent Police have launched Operation Hammerhead in the Weald area to target criminal damage and nuisance behaviour.

Both forces say the moves target areas where youths gather. Sussex Police said problems were caused by boredom, poor lighting and lack of places to meet.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/4526823.stm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-01 14:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

I think that is what is meant here - cf.
10 Academic Resources Daily: May 23, 2006
Incontro su "L'importanza delle associazioni come unica forma di aggregazione sociale" ... Nell'ambito di un ciclo di seminari su "Temi e problemi di Storia ...
freestudiesabroad.blogspot.com/2006_05_23_archive.html - 375k - 20 hours ago -

fuoricentroscampia: dal territorio
- [ Translate this page ]
18 Apr 2006 ... Tali problemi, tali carenze, hanno carattere di veri e propri ... di mancanza di ogni fermento culturale e di aggregazione sociale, ...
www.fuoricentroscampia.it/news_notizia_dal_territorio.asp?c... - 17k - Cached - Similar pages

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search