-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:40 Feb 26, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Isabelle Johnson Italy Local time: 02:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Residential scheme |
| ||
| 4 | refuge/shelter |
|
peer agreement (net): +1Residential scheme Explanation: Could this difference between "residenziale" and "territoriale" be that one is a scheme which is designed around a residency (or in-house) for victims of trafficking and prostitution, and that the other one (territoriale) is designed to take place in the local area that the working prostitutes live in, but which does not provide accommodation in the same way perhaps.? -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2013-02-26 10:15:52 GMT) -------------------------------------------------- For example, using or "local scheme" for "territoriale" would indicate that this is a scheme or program designed for local residents, whereas "residential scheme" would indicate that the participants are being housed and given residential assistance during this training/mentoring period. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2013-02-26 10:17:21 GMT) -------------------------------------------------- "Residential program" perhaps? -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2013-02-26 10:19:11 GMT) -------------------------------------------------- Or maybe even "in-house program/project". Example sentence(s):
Reference: http://www.ikgv.org/pdf/Machet_Ariadne_final.pdf Reference: http://www.scottish.parliament.uk/parliamentarybusiness/2886... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
refuge/shelter Explanation: Refuge is the usual UK term in this context. In the Us the term shelter is used: Cops launch drop-in shelter to help prostitutes in SeaTac | Local ... Jun 21, 2012 ... Cops launch drop-in shelter to help prostitutes in SeaTac. Frustrated — and heartbroken — by the violent, abusive cycle of the sex trade, King ... seattletimes.com/html/localnews/2018495747_streetcrimes22m.h - 88k - Similar pages Prostitution in Victorian Times - the Plight of the Working Girl | Suite101 Jan 16, 2011 ... During this time, she had a sexual relationship with a man who falsely offered to marry her. She ended up in a refuge for prostitutes in Chatham. suite101.com/article/prostitution-in-victorian-times---the-p - 53k - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2013-02-26 19:04:10 GMT) -------------------------------------------------- A long time ago I worked in the field of women's refuges and, at the time at least the term refuge was used in the UK and shelter in the US. I'm not sure what residential scheme would mean in this context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
