esecuzione penale

10:47 Jun 21, 2013
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: esecuzione penale
inserimento lavorativo delle persone in esecuzione penale esterna
sjnodes


Summary of answers provided
3External Penal Execution
Diego Delfino


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esecuzione penale (esterna)
External Penal Execution


Explanation:
http://books.google.it/books?id=KRNe9MO-hDQC&pg=PA27&lpg=PA2...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-21 11:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

"... being responsible of the project planning and carrying out careers guidance activities in order to settle people in external penal execution in the job market."

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-21 16:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Ahahaha James, you made my day. :)

Diego Delfino
Italy
Local time: 13:59
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: The book linked to is a terrible translation. This is hanging rather than electrocution indoors. Esecuzione capitale. You need to be able to interpret it. The book is translated, and it is the translator you should shoot not the messenger, the internet.
1 hr
  -> A volte ci si fida troppo di internet. Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search