legge di restrizione

English translation: restrictive rule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legge di restrizione
English translation:restrictive rule
Entered by: Francesca Bruno

16:01 Aug 7, 2013
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Marxism
Italian term or phrase: legge di restrizione
I'm having trouble translating the phrase 'legge di restrizione' - here it appears in context:

'Dopo aver formulato una legge generale che deve realizzarsi in determinate condizioni ideali, cioe' normali, Marx faceva antivedere una legge di restrizione'.

I understand the rest of the sentence and what 'legge di restrizione' implies but I can't seem to find the exact term, nor any information on it on google.it. Any help would be much appreciated!
ncampbelltrans
United Kingdom
Local time: 19:12
restrictive rule
Explanation:
lascerei tale e quale

'antivedere' per 'prevedere', latino?
Utilizzato sicuramente nella Divina Commedia... ma non posso pensare ad alcun testo 'moderno'
Selected response from:

Francesca Bruno
Italy
Local time: 20:12


Summary of answers provided
4 +1restrictive rule
Francesca Bruno


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
restrictive rule


Explanation:
lascerei tale e quale

'antivedere' per 'prevedere', latino?
Utilizzato sicuramente nella Divina Commedia... ma non posso pensare ad alcun testo 'moderno'

Francesca Bruno
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atanasio
13 mins
  -> Txs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search