segretariato sociale

22:04 Jun 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Welfare
Italian term or phrase: segretariato sociale
Il segretariato sociale rientra tra i livelli essenziali e prioritari di assistenza sociale. È un servizio trasversale che facilita e/o sostiene il raccordo organizzativo gli interventi e dei servizi sociali e sociosanitari. Esso opera in stretta connessione con i Servizi Sociali Professionali favorendo il funzionamento della rete dei servizi integrati, in un’ottica di avvicinamento, trasparenza e fiducia nei rapporti tra il cittadino e i servizi.
L’obiettivo principale del segretariato sociale è quello di facilitare l’accesso dei cittadini e favorire l'orientamento degli utenti rispetto al sistema complessivo dei servizi, promuovendo l'uso appropriato dei servizi e riducendo le disuguaglianze nell'accesso.
Il servizio di segretariato sociale si caratterizza per l’elevata prossimità al cittadino e si dota di Antenne sociali, che fungono da sue "succursali", decentrate nei comuni dell’ambito territoriale.
Le sue funzioni fondamentali sono di informazione e orientamento sull’utilizzo e sulle caratteristiche dei servizi

Social Welfare Helpdesk/ info-point?
Saroha


Summary of answers provided
3 +2social secretariat Service
Angela Guisci
4social services information centre
James (Jim) Davis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
social secretariat Service


Explanation:
there are many links on google


    Reference: http://www.it.socialvillage.eu/servizi/menu/dinamica.aspx?id...
Angela Guisci
Italy
Local time: 06:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
14 hrs
  -> ty Dr Lofthouse :-)

agree  Robert Gebhardt
1 day 7 hrs
  -> ty Robert :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social services information centre


Explanation:
Having worked long ago as a social worker in the UK, this -segretariato sociale here http://www.comune.lecce.it/settori/servizi-sociali/cosafacci... has no equivalent in the UK, where it says "orienta la presa in carico in collaborazione con il Servizio Sociale Professionale di Ambito". In the UK you have local social services offices run by social workers (field workers) directly, who do the "presa in carico" (take on clients) directly. The segretariat would seem to be a bureaucratic barrier.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search