This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Ristrutturazione urbana

English translation: urban redevelopment / urban renewal

09:58 Aug 24, 2014
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: Ristrutturazione urbana
Si parla del rinnovamento del centro storico di Roma e dei relativi cambiamenti nell'economia e nel mercato del lavoro della città.

"In vista del Giubileo il centro è stato sottoposto ad un rinnovamento che insieme
ad efficaci politiche culturali ha raggiunto l’obiettivo di trainare l’industria turistica. [...]. Il modello produttivo della città turistica essendo centrato su un settore a bassa produttività, in assenza di un forte sistema redistributivo, comporta sostenuti livelli di diseguaglianza in linea con il profilo di ristrutturazione urbana previsto nelle città globali, che basano la loro polarizzazione su altri settori."

Io pensavo a "urban renewal" (http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_renewal), ma non sono sicura che si parli di ristrutturazione in questo senso. Che ne pensate?
teetzee
Local time: 23:50
English translation:urban redevelopment / urban renewal
Explanation:
This can include anything from landscaping a park to building a metro. http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_renewal


http://www.inarcheck.it/index.php/serviziofferti34/tipologia...

http://www.goethe.de/kue/arc/dos/dos/sls/wus/it3307277.htm

http://europaconcorsi.com/projects/7851-Paolo-Verducci-Proge...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5urban redevelopment / urban renewal
James (Jim) Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
urban redevelopment / urban renewal


Explanation:
This can include anything from landscaping a park to building a metro. http://en.wikipedia.org/wiki/Urban_renewal


http://www.inarcheck.it/index.php/serviziofferti34/tipologia...

http://www.goethe.de/kue/arc/dos/dos/sls/wus/it3307277.htm

http://europaconcorsi.com/projects/7851-Paolo-Verducci-Proge...


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Fokin
1 hr
agree  philgoddard
2 hrs
agree  Rosanna Palermo: renewal
3 hrs
agree  Diana Di Battista
5 hrs
agree  Yvonne Gallagher
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search