dirutarnento

21:43 Dec 21, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: dirutarnento
The sentence reads as follows:
il fuoco degli scorridori e il dirutarnento dei mortai fanno piazza pulita fra le vecchie case e le vecchie cose
Norman Buhagiar
Malta
Local time: 01:25


Summary of answers provided
3 +1destruction
Fiona Grace Peterson
3Wreckage OR blast
Gad Kohenov
Summary of reference entries provided
Context
philgoddard

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
destruction


Explanation:
Secondo questo riferimento, si intende "distruzione" oppure "rovina".

http://www.pavonerisorse.it/storia900/tests/papini.htm

Buon lavoro!


    Reference: http://www.pavonerisorse.it/storia900/tests/papini.htm
Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 01:25
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wreckage OR blast


Explanation:
https://books.google.co.il/books?id=WSYuXIMlbIoC&pg=PT109&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-12-22 19:54:13 GMT)
--------------------------------------------------

Havoc and ravage are also possible.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 02:25
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Context

Reference information:
.


    Reference: http://it.netlog.com/vivafra87/blog/blogid=6990768
philgoddard
United States
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search