controllo del territorio

05:32 Jun 10, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / local policies
Italian term or phrase: controllo del territorio
Il progetto XXX intende dotare il Comune di XXXX di un’infrastruttura tecnologica all’avanguardia per il *controllo del territorio*, grazie alla quale sarà possibile sperimentare:

• L’utilizzo di sistemi di video ed audio sorveglianza tecnologicamente avanzati, in grado di generare allarmi ed informazioni utili alla pianificazione degli interventi dell’amministrazione comunale

Related to the idea of security
Giovanna Pistillo
Local time: 18:03


Summary of answers provided
4surveillance (+re-phrase)
Michael Korovkin
4security
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security


Explanation:
I think you've answered your own question! I'd say "state-of-the art security technology".

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surveillance (+re-phrase)


Explanation:
I'd put simply "to equip Municipality XXX with surveillance technology"

Michael Korovkin
Italy
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Surveillance is a very loaded word these days.
7 hrs
  -> so is "security"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search