bruciare sul tempo i corridori

18:45 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: bruciare sul tempo i corridori
talking about a cycling race.
Here's the whole sentence:
XXX (nome del ciclista) è riuscito a bruciare sul tempo i corridori che erano parte del suo gruppetto.

Sport is definitely not my forte, so all help is greatly appreciated - thanks!
Lindsay Watts
Local time: 05:01

Summary of answers provided
3blow away the racers (who had been part of his small group) over time
Phil and Sonia Willcox



8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blow away the racers (who had been part of his small group) over time

or similar

Phil and Sonia Willcox
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search