tesserare

14:20 Feb 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Calcio
Italian term or phrase: tesserare
... al fine di ottenere che la società tesserasse il giocatore ...
Claudia Mattiozzi
Italy
Local time: 15:19


Summary of answers provided
3 +4to sign
Oliver Lawrence
3that X provides the player with an ID (badge)
Ellen Kraus


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
to sign


Explanation:
to sign the player

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelly Gill: or sign on
0 min

agree  philgoddard: Not "sign on" though.
8 mins
  -> no, that's the opposite (signing on for unemployment benefit!)

agree  Colin Rowe: sign (up)
47 mins

agree  darwilliam: sign or sign up
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that X provides the player with an ID (badge)


Explanation:
to issue an identification card as a sort of recognition or acknowledgment of the player

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search