da prendere l'esito, dato a...

English translation: To take the outcome as 1.80 goals scored

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:da prendere l'esito, dato a...
English translation: To take the outcome as 1.80 goals scored
Entered by: Gad Kohenov

17:21 Jun 23, 2015
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / for a football magazine
Italian term or phrase: da prendere l'esito, dato a...
Dear folks,

Would anyone know how I should interpret this?

It is for a magazine about football scores and betting. The context is:

Frosinone-Bologna, uno scontro diretto da probabile «Goal»
Gara aperta al Matusa tra due squadre dagli attacchi micidiali.
Da prendere l’esito, dato a 1,80.

Correct me if I'm wrong, but I think the "1.80" is a "result" on which you can place a bet?
So maybe "place a bet on the result given as 1.80"??

Many thanks in advance for any suggestions.
transwebtrans
Local time: 16:25
To take the outcome as 1.80 goals scored
Explanation:
It is the average number of goals expected I think.

https://sports.gamebookers.com/en/sports
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:25
Grading comment
Thank you for your help, Gad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3To take the outcome as 1.80 goals scored
Gad Kohenov


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To take the outcome as 1.80 goals scored


Explanation:
It is the average number of goals expected I think.

https://sports.gamebookers.com/en/sports

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 29
Grading comment
Thank you for your help, Gad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search