corsa calciata

English translation: butt kicks

13:35 Aug 9, 2016
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / gymn exercise for children
Italian term or phrase: corsa calciata
Instructions for trainers when dealing with games for children
target: UK english
Elisabetta Massa
Italy
Local time: 17:52
English translation:butt kicks
Explanation:
Corsa calciata dietro = (running) butt kicks
Selected response from:

Roberto Impelluso
Italy
Local time: 17:52
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4butt kicks
Roberto Impelluso


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
butt kicks


Explanation:
Corsa calciata dietro = (running) butt kicks

Roberto Impelluso
Italy
Local time: 17:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shera Lyn Parpia: you haven't gioven any explanation - but from what you say I would imagine this means running kicks
2 hrs
  -> Like corsa calciata, butt kicks consist of bringing your heels up as high as you can in an attempt to make contact with your butt. See https://www.youtube.com/watch?v=OdoXnT4szpA and cfr. https://www.youtube.com/watch?v=EfmSlxHxeW4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search