deflector

English translation: >> please see below <<

10:30 Sep 14, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: deflector
Contesto: collaudo di un condizionatore d'aria.
Controllo rumore /vibrazioni
Controllare che il deflettore si apra e si chiuda.
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:42
English translation:>> please see below <<
Explanation:
"Check for noise and/or vibrations.
Make sure that the deflector opens and closes."

Or "Ensure that the deflector is able to open and close."

If the deflector can't move freely, the air-conditioning unit will be VERY unhappy... and so will the people at the other end!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 16:42
Grading comment
Grazie di nuovo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na>> please see below <<
Heathcliff
nadeflettore = blades
Anthony Alioto
naPlease see below:
Luis Luis


  

Answers


42 mins
Please see below:


Explanation:
Loose control/vibrations.
Controling the opening and closing of the deflector.

Regards.
Luis

Luis Luis
United States
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
deflettore = blades


Explanation:
blades of the register .... at least in a home A/C system

Anthony Alioto
United States
Local time: 16:42
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
>> please see below <<


Explanation:
"Check for noise and/or vibrations.
Make sure that the deflector opens and closes."

Or "Ensure that the deflector is able to open and close."

If the deflector can't move freely, the air-conditioning unit will be VERY unhappy... and so will the people at the other end!


    Giorgio Marolli, _Dizionario Tecnico IT<>IN_ (13th ed., Hoepli, 1996)
Heathcliff
United States
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Grazie di nuovo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search