Paraflu' 11

English translation: It's the brand name of a radiator fluid for motorcycles, so...

02:23 Jan 29, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / plastici, automobilistica
Italian term or phrase: Paraflu' 11
Per impieghi a contatto con Paraflu' 11 utlilizzare solo i tipi copolimero
Manuela
English translation:It's the brand name of a radiator fluid for motorcycles, so...
Explanation:
it should not be translated (would you translate "Colgate" into Italian?).
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 00:12
Grading comment
Thank you very much for your answer. I suspected it was a brand name but I wasn't sure, so you verified it for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7It's the brand name of a radiator fluid for motorcycles, so...
Floriana (X)


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
It's the brand name of a radiator fluid for motorcycles, so...


Explanation:
it should not be translated (would you translate "Colgate" into Italian?).


    Reference: http://www.selenia.net/motorider/prodotti/paraflu11.php3
Floriana (X)
United States
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Thank you very much for your answer. I suspected it was a brand name but I wasn't sure, so you verified it for me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurab
31 mins

agree  Peter Cox: agree - it's a Fiat antifreeze, highly corrosive on some materials
35 mins

agree  Gian
4 hrs

agree  reliable
5 hrs

agree  Bruno Capitelli
5 hrs

agree  VERTERE
5 hrs

agree  Paola Gatto
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search