08:13 May 4, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: raffittimento
technical engineering, it has to do with surveys.
Silvestro De Falco

Summary of answers provided
nathickening or densification
nacongestion, packing
Mihail Mihaylov (X)



38 mins
congestion, packing

Could you give some more context here? Technical engineering is too vague to elucidate the case.

Mihail Mihaylov (X)
Local time: 18:45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
thickening or densification

raffittire is the verb that menas to make thicker or denser. So some variant of thickening or densification ought to work.

Local time: 17:45
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search